" Which , gentlemen , we know is in itself a lie as black as Tom Robinson ’ s skin , a lie I do not have to point out to you . You know the truth , and the truth is this : some Negroes lie , some Negroes are immoral , some Negro men are not to be trusted around women — black or white . But this is a truth that applies to the human race and to no particular race of men . There is not a person in this courtroom who has never told a lie , who has never done an immoral thing , and there is no man living who has never looked upon a woman without desire . "
«Что, джентльмены, мы знаем, само по себе является ложью, столь же черной, как кожа Тома Робинсона, ложью, на которую мне нет нужды вам указывать. Вы знаете правду, а истина заключается в следующем: некоторые негры лгут, некоторые негры аморальны. "Некоторым неграм-мужчинам нельзя доверять в отношениях с женщинами - черными или белыми. Но это истина, которая применима к человеческому роду, а не к какой-либо конкретной расе мужчин. В этом зале суда нет человека, который никогда не лгал, который никогда не совершал безнравственного поступка, и нет на свете мужчины, который никогда не смотрел бы на женщину без желания».