" Her father saw it , and the defendant has testified as to his remarks . What did her father do ? We don ’ t know , but there is circumstantial evidence to indicate that Mayella Ewell was beaten savagely by someone who led almost exclusively with his left . We do know in part what Mr . Ewell did : he did what any God - fearing , persevering , respectable white man would do under the circumstances — he swore out a warrant , no doubt signing it with his left hand , and Tom Robinson now sits before you , having taken the oath with the only good hand he possesses — his right hand .
«Ее отец видел это, и подсудимый дал показания по поводу своих высказываний. Что сделал ее отец? Мы не знаем, но есть косвенные доказательства того, что Мэйелла Юэлл была жестоко избита кем-то, кто вел почти исключительно левой рукой. Мы частично знаем, что сделал мистер Юэлл: он сделал то, что сделал бы любой богобоязненный, настойчивый, респектабельный белый человек в данных обстоятельствах — он поклялся выдать ордер, без сомнения, подписав его левой рукой, и теперь Том Робинсон сидит перед тобой, приняв присягу единственной здоровой рукой, которая у него есть, — правой рукой.