We looked down again . Atticus was speaking easily , with the kind of detachment he used when he dictated a letter . He walked slowly up and down in front of the jury , and the jury seemed to be attentive : their heads were up , and they followed Atticus ’ s route with what seemed to be appreciation . I guess it was because Atticus wasn ’ t a thunderer .
Мы снова посмотрели вниз. Аттикус говорил легко, с той отстраненностью, с которой он диктовал письмо. Он медленно ходил взад и вперед перед присяжными, и присяжные, казалось, были внимательны: их головы были подняты, и они следовали за маршрутом Аттикуса, казалось, с признательностью. Думаю, это произошло потому, что Аттикус не был громовержцем.
