Atticus sometimes said that one way to tell whether a witness was lying or telling the truth was to listen rather than watch : I applied his test — Tom denied it three times in one breath , but quietly , with no hint of whining in his voice , and I found myself believing him in spite of his protesting too much . He seemed to be a respectable Negro , and a respectable Negro would never go up into somebody ’ s yard of his own volition .
Аттикус иногда говорил, что один из способов узнать, лжет ли свидетель или говорит правду, — это слушать, а не смотреть: я применил его тест — Том трижды отрицал это на одном дыхании, но тихо, без намека на нытье в голосе, и я поймал себя на том, что верю ему, несмотря на то, что он слишком сильно протестовал. Он производил впечатление порядочного негра, а порядочный негр никогда по своей воле не зайдет в чей-то двор.