As Tom Robinson gave his testimony , it came to me that Mayella Ewell must have been the loneliest person in the world . She was even lonelier than Boo Radley , who had not been out of the house in twenty - five years . When Atticus asked had she any friends , she seemed not to know what he meant , then she thought he was making fun of her . She was as sad , I thought , as what Jem called a mixed child : white people wouldn ’ t have anything to do with her because she lived among pigs ; Negroes wouldn ’ t have anything to do with her because she was white . She couldn ’ t live like Mr . Dolphus Raymond , who preferred the company of Negroes , because she didn ’ t own a riverbank and she wasn ’ t from a fine old family . Nobody said , " That ’ s just their way , " about the Ewells . Maycomb gave them Christmas baskets , welfare money , and the back of its hand . Tom Robinson was probably the only person who was ever decent to her . But she said he took advantage of her , and when she stood up she looked at him as if he were dirt beneath her feet .
Когда Том Робинсон давал свои показания, мне пришло в голову, что Мэйелла Юэлл, должно быть, была самым одиноким человеком в мире. Она была еще более одинокой, чем Бу Рэдли, который не выходил из дома двадцать пять лет. Когда Аттикус спросил, есть ли у нее друзья, она, похоже, не поняла, что он имеет в виду, а потом подумала, что он смеется над ней. Я подумал, что она такая же грустная, как тот, кого Джем называл смешанным ребенком: белые люди не хотят иметь с ней ничего общего, потому что она живет среди свиней; Негры не хотели иметь с ней ничего общего, потому что она была белой. Она не могла жить, как мистер Дольфус Рэймонд, предпочитавший компанию негров, потому что у нее не было берега реки и она не была из хорошей старой семьи. Никто не сказал о Юэллах: «Это их путь». Мейкомб подарил им рождественские корзины, деньги на социальные нужды и тыльную сторону ладони. Том Робинсон был, вероятно, единственным человеком, который когда-либо относился к ней прилично. Но она сказала, что он воспользовался ею, и когда она встала, она посмотрела на него так, как будто он был грязью под ее ногами.