Then she burst into real tears . Her shoulders shook with angry sobs . She was as good as her word . She answered no more questions , even when Mr . Gilmer tried to get her back on the track . I guess if she hadn ’ t been so poor and ignorant , Judge Taylor would have put her under the jail for the contempt she had shown everybody in the courtroom . Somehow , Atticus had hit her hard in a way that was not clear to me , but it gave him no pleasure to do so . He sat with his head down , and I never saw anybody glare at anyone with the hatred Mayella showed when she left the stand and walked by Atticus ’ s table .
Потом она разрыдалась по-настоящему. Ее плечи сотрясались от гневных рыданий. Она сдержала свое слово. Она больше не отвечала на вопросы, даже когда мистер Гилмер пытался вернуть ее на правильный путь. Я думаю, если бы она не была такой бедной и невежественной, судья Тейлор посадил бы ее в тюрьму за презрение, которое она выказывала всем в зале суда. Каким-то образом Аттикус сильно ударил ее, непонятным для меня образом, но это не доставило ему удовольствия. Он сидел, опустив голову, и я никогда не видел, чтобы кто-нибудь смотрел на кого-нибудь с той ненавистью, которую проявила Мэйелла, когда она покинула трибуну и прошла мимо стола Аттикуса.