I didn ’ t think so : Atticus was trying to show , it seemed to me , that Mr . Ewell could have beaten up Mayella . That much I could follow . If her right eye was blacked and she was beaten mostly on the right side of the face , it would tend to show that a left - handed person did it . Sherlock Holmes and Jem Finch would agree . But Tom Robinson could easily be left - handed , too . Like Mr . Heck Tate , I imagined a person facing me , went through a swift mental pantomime , and concluded that he might have held her with his right hand and pounded her with his left
Я так не думал: Аттикус, как мне казалось, пытался показать, что мистер Юэлл мог избить Мэйеллу. Это я мог проследить. Если бы ее правый глаз был подбит и ее били в основном по правой стороне лица, это могло бы указывать на то, что это сделал левша. Шерлок Холмс и Джем Финч согласились бы. Но Том Робинсон вполне мог оказаться и левшой. Подобно мистеру Хеку Тейту, я представил человека, стоящего передо мной, проделал быструю мысленную пантомиму и пришел к выводу, что он мог держать ее правой рукой и бить левой.
