Below us , heads turned , feet scraped the floor , babies were shifted to shoulders , and a few children scampered out of the courtroom . The Negroes behind us whispered softly among themselves ; Dill was asking Reverend Sykes what it was all about , but Reverend Sykes said he didn ’ t know . So far , things were utterly dull : nobody had thundered , there were no arguments between opposing counsel , there was no drama ; a grave disappointment to all present , it seemed . Atticus was proceeding amiably , as if he were involved in a title dispute . With his infinite capacity for calming turbulent seas , he could make a rape case as dry as a sermon . Gone was the terror in my mind of stale whiskey and barnyard smells , of sleepy - eyed sullen men , of a husky voice calling in the night , " Mr . Finch ? They gone ? " Our nightmare had gone with daylight , everything would come out all right .
Под нами головы поворачивались, ноги царапали пол, младенцы перекладывались на плечи, а несколько детей выбегали из зала суда. Негры позади нас тихо перешептывались между собой; Дилл спрашивал преподобного Сайкса, в чем дело, но преподобный Сайкс ответил, что не знает. Пока дело обстояло совершенно скучно: никто не гремел, не было споров между адвокатами противной стороны, не было никакой драмы; Казалось, это было серьезное разочарование для всех присутствующих. Аттикус вел себя дружелюбно, как будто он был вовлечен в спор о титуле. Обладая бесконечной способностью успокаивать бушующее море, он мог сделать дело об изнасиловании сухим, как проповедь. В моей голове исчез ужас затхлого виски и запахов скотного двора, угрюмых мужчин с сонными глазами, хриплого голоса, кричащего в ночи: «Мистер Финч? Они ушли?» Наш кошмар прошел с рассветом, все наладилось.