Judge Taylor had one interesting habit . He permitted smoking in his courtroom but did not himself indulge : sometimes , if one was lucky , one had the privilege of watching him put a long dry cigar into his mouth and munch it slowly up . Bit by bit the dead cigar would disappear , to reappear some hours later as a flat slick mess , its essence extracted and mingling with Judge Taylor ’ s digestive juices . I once asked Atticus how Mrs . Taylor stood to kiss him , but Atticus said they didn ’ t kiss much .
У судьи Тейлора была одна интересная привычка. Он разрешал курить в зале суда, но сам не позволял себе этого: иногда, если повезет, можно было наблюдать, как он кладет в рот длинную сухую сигару и медленно ее жует. Мало-помалу мертвая сигара исчезала, а через несколько часов снова появлялась в виде плоской скользкой массы, ее сущность извлекалась и смешивалась с пищеварительными соками судьи Тейлора. Однажды я спросил Аттикуса, как миссис Тейлор стояла, чтобы поцеловать его, но Аттикус ответил, что они целовались не так уж много.
