We knew there was a crowd , but we had not bargained for the multitudes in the first - floor hallway . I got separated from Jem and Dill , but made my way toward the wall by the stairwell , knowing Jem would come for me eventually . I found myself in the middle of the Idlers ’ Club and made myself as unobtrusive as possible . This was a group of white - shirted , khaki - trousered , suspendered old men who had spent their lives doing nothing and passed their twilight days doing same on pine benches under the live oaks on the square . Attentive critics of courthouse business , Atticus said they knew as much law as the Chief Justice , from long years of observation . Normally , they were the court ’ s only spectators , and today they seemed resentful of the interruption of their comfortable routine . When they spoke , their voices sounded casually important . The conversation was about my father .
Мы знали, что там толпа, но не рассчитывали на толпу в коридоре первого этажа. Я отделился от Джема и Дилла, но направился к стене у лестницы, зная, что Джем рано или поздно придет за мной. Я оказался в центре Клуба Бездельников и старался вести себя как можно ненавязчивее. Это была группа стариков в белых рубашках, брюках цвета хаки и с подтяжками, которые всю свою жизнь ничего не делали и проводили свои сумеречные дни, занимаясь тем же самым на сосновых скамейках под живыми дубами на площади. Внимательные критики судебной деятельности, Аттикус сказал, что они знают законы не меньше, чем главный судья, благодаря долгим годам наблюдений. Обычно они были единственными зрителями в суде, а сегодня они, казалось, были обижены тем, что их комфортный распорядок дня был нарушен. Когда они говорили, их голоса звучали небрежно важно. Разговор был о моем отце.
