Харпер Ли

" That ’ s what I thought , " said Jem , " but around here once you have a drop of Negro blood , that makes you all black .

«Я так и думал, — сказал Джем, — но если здесь у тебя есть капля негритянской крови, ты весь делаешься черным.