A wagonload of unusually stern - faced citizens appeared . When they pointed to Miss Maudie Atkinson ’ s yard , ablaze with summer flowers , Miss Maudie herself came out on the porch . There was an odd thing about Miss Maudie — on her porch she was too far away for us to see her features clearly , but we could always catch her mood by the way she stood .
Появился воз с необычайно суровыми лицами. Когда они указали на двор мисс Моди Аткинсон, пылающий летними цветами, на крыльцо вышла сама мисс Моди. В мисс Моди была одна странность: на крыльце она находилась слишком далеко, чтобы мы могли ясно разглядеть ее черты, но мы всегда могли уловить ее настроение по тому, как она стояла.
