The fake peace that prevailed on Sundays was made more irritating by Aunt Alexandra ’ s presence . Atticus would flee to his office directly after dinner , where if we sometimes looked in on him , we would find him sitting back in his swivel chair reading . Aunt Alexandra composed herself for a two - hour nap and dared us to make any noise in the yard , the neighborhood was resting . Jem in his old age had taken to his room with a stack of football magazines . So Dill and I spent our Sundays creeping around in Deer ’ s Pasture .
Фальшивый мир, царивший по воскресеньям, еще больше раздражал присутствие тети Александры. Аттикус убегал в свой офис сразу после ужина, где, если мы иногда заглядывали к нему, мы обнаруживали, что он сидит и читает во вращающемся кресле. Тётя Александра собралась на двухчасовой сон и запретила нам шуметь во дворе, соседи отдыхали. Джем на старости лет унес в свою комнату стопку футбольных журналов. Итак, мы с Диллом проводили воскресенья, бродя по Оленьему пастбищу.