It began one evening after supper . Dill was over ; Aunt Alexandra was in her chair in the corner , Atticus was in his ; Jem and I were on the floor reading . It had been a placid week : I had minded Aunty ; Jem had outgrown the treehouse , but helped Dill and me construct a new rope ladder for it ; Dill had hit upon a foolproof plan to make Boo Radley come out at no cost to ourselves ( place a trail of lemon drops from the back door to the front yard and he ’ d follow it , like an ant ) . There was a knock on the front door , Jem answered it and said it was Mr . Heck Tate .
Это началось однажды вечером после ужина. Дилл закончил; Тётя Александра сидела на своём стуле в углу, Аттикус — на своём; Мы с Джемом читали на полу. Это была спокойная неделя: я присматривал за тетей; Джем перерос домик на дереве, но помог нам с Диллом построить для него новую веревочную лестницу; Дилл придумал надежный план, как заставить Бу Рэдли выйти наружу бесплатно (проложить след лимонных капель от задней двери до переднего двора, и он побежит за ним, как муравей). В парадную дверь постучали, Джем открыл и сказал, что это был мистер Хек Тейт.