Dill was off again . Beautiful things floated around in his dreamy head . He could read two books to my one , but he preferred the magic of his own inventions . He could add and subtract faster than lightning , but he preferred his own twilight world , a world where babies slept , waiting to be gathered like morning lilies . He was slowly talking himself to sleep and taking me with him , but in the quietness of his foggy island there rose the faded image of a gray house with sad brown doors
Дилл снова ушел. В его мечтательной голове крутились красивые вещи. Он мог прочитать две книги вместо моей, но предпочитал магию собственных изобретений. Он мог складывать и вычитать быстрее молнии, но предпочитал свой собственный сумеречный мир, мир, где спят младенцы, ожидающие, чтобы их собрали, как утренние лилии. Он медленно укладывал себя спать и брал меня с собой, но в тишине его туманного острова возник блеклый образ серого дома с грустными коричневыми дверями.