He had taken thirteen dollars from his mother ’ s purse , caught the nine o ’ clock from Meridian and got off at Maycomb Junction . He had walked ten or eleven of the fourteen miles to Maycomb , off the highway in the scrub bushes lest the authorities be seeking him , and had ridden the remainder of the way clinging to the backboard of a cotton wagon . He had been under the bed for two hours , he thought ; he had heard us in the diningroom , and the clink of forks on plates nearly drove him crazy . He thought Jem and I would never go to bed ; he had considered emerging and helping me beat Jem , as Jem had grown far taller , but he knew Mr . Finch would break it up soon , so he thought it best to stay where he was . He was worn out , dirty beyond belief , and home .
Он взял тринадцать долларов из кошелька матери, поймал поезд Меридиана в девять часов и вышел на перекрестке Мейкомб. Он прошел десять или одиннадцать миль из четырнадцати до Мейкомба, в стороне от шоссе, в кустарнике, чтобы власти не разыскивали его, и остаток пути проехал, цепляясь за заднюю часть хлопкового фургона. Он думал, что просидел под кроватью два часа; он слышал нас в столовой, и звон вилок по тарелкам чуть не свел его с ума. Он думал, что мы с Джемом никогда не ляжем спать; он подумывал о том, чтобы выйти и помочь мне победить Джема, поскольку Джем стал намного выше, но он знал, что мистер Финч скоро сломает это, поэтому он решил, что лучше остаться на месте. Он был измучен, невероятно грязен и был дома.