Through the door I could see Jem on the sofa with a football magazine in front of his face , his head turning as if its pages contained a live tennis match .
Через дверь я увидел Джема, сидящего на диване с футбольным журналом перед лицом, его голова поворачивалась так, будто на страницах журнала был записан теннисный матч в прямом эфире.