Although we heard no more about the Finch family from Aunt Alexandra , we heard plenty from the town . On Saturdays , armed with our nickels , when Jem permitted me to accompany him ( he was now positively allergic to my presence when in public ) , we would squirm our way through sweating sidewalk crowds and sometimes hear , " There ’ s his chillun , " or , " Yonder ’ s some Finches . " Turning to face our accusers , we would see only a couple of farmers studying the enema bags in the Mayco Drugstore window . Or two dumpy countrywomen in straw hats sitting in a Hoover cart .
Хотя от тети Александры мы больше ничего не слышали о семье Финч, из города мы услышали многое. По субботам, вооружившись пятицентовыми монетами, когда Джем разрешал мне сопровождать его (теперь у него была положительная аллергия на мое присутствие на публике), мы пробирались сквозь потную толпу на тротуаре и иногда слышали: «Вот его чиллун» или: «Вон там зяблики». Повернувшись лицом к нашим обвинителям, мы увидели лишь пару фермеров, изучающих пакеты с клизмами в витрине аптеки Mayco. Или две коренастые деревенские женщины в соломенных шляпах, сидящие в тележке «Хувер».