There was indeed a caste system in Maycomb , but to my mind it worked this way : the older citizens , the present generation of people who had lived side by side for years and years , were utterly predictable to one another : they took for granted attitudes , character shadings , even gestures , as having been repeated in each generation and refined by time . Thus the dicta No Crawford Minds His Own Business , Every Third Merriweather Is Morbid , The Truth Is Not in the Delafields , All the Bufords Walk Like That , were simply guides to daily living : never take a check from a Delafield without a discreet call to the bank ; Miss Maudie Atkinson ’ s shoulder stoops because she was a Buford ; if Mrs .
В Мейкомбе действительно существовала кастовая система, но, на мой взгляд, она работала следующим образом: пожилые граждане, нынешнее поколение людей, которые годами жили бок о бок, были совершенно предсказуемы друг для друга: они воспринимали отношения как нечто само собой разумеющееся. , оттенки персонажей, даже жесты, как бы повторяющиеся в каждом поколении и уточняемые временем. Таким образом, изречения «Нет, Кроуфорд не занимается своими делами», «Каждый третий Мерриуэзер болезненный», «Истина не в Делафилдах», «Все Бьюфорды так ходят» были просто руководством к повседневной жизни: никогда не берите чек от Делафилда без осторожного обращения к нему. банк; Плечи мисс Моди Аткинсон ссутулились, потому что она была из Бьюфордов; если госпожа