Although Maycomb was ignored during the War Between the States , Reconstruction rule and economic ruin forced the town to grow . It grew inward . New people so rarely settled there , the same families married the same families until the members of the community looked faintly alike . Occasionally someone would return from Montgomery or Mobile with an outsider , but the result caused only a ripple in the quiet stream of family resemblance . Things were more or less the same during my early years .
Хотя Мейкомб игнорировался во время войны между штатами, правление Реконструкции и экономический крах заставили город расти. Оно росло внутрь. Здесь так редко селились новые люди, одни и те же семьи женились на одних и тех же семьях, пока члены общины не стали мало похожи друг на друга. Время от времени кто-нибудь возвращался из Монтгомери или Мобила с посторонним человеком, но результат вызывал лишь рябь в тихом потоке семейного сходства. В мои ранние годы все было примерно так же.