Calpurnia tilted her hat and scratched her head , then pressed her hat down carefully over her ears . " It ’ s right hard to say , " she said . " Suppose you and Scout talked colored - folks ’ talk at home it ’ d be out of place , wouldn ’ t it ? Now what if I talked white - folks ’ talk at church , and with my neighbors ? They ’ d think I was puttin ’ on airs to beat Moses . "
Кальпурния наклонила шляпу и почесала голову, затем осторожно надвинула шляпу на уши. «Трудно сказать», — сказала она. «Предположим, вы со Скаутом разговаривали дома на языке цветных людей, это было бы неуместно, не так ли? А что, если бы я разговаривал на языке белых людей в церкви или со своими соседями? Они бы подумали, что я зазнаюсь, чтобы победить Моисея».