That Calpurnia led a modest double life never dawned on me . The idea that she had a separate existence outside our household was a novel one , to say nothing of her having command of two languages .
Мне никогда не приходило в голову, что Кальпурния вела скромную двойную жизнь. Мысль о том, что она ведет отдельное существование вне нашего дома, была новой, не говоря уже о том, что она владела двумя языками.