" Why can ’ t she take ‘ em with her , Reverend ? " I asked . It was customary for field Negroes with tiny children to deposit them in whatever shade there was while their parents worked — usually the babies sat in the shade between two rows of cotton . Those unable to sit were strapped papoose - style on their mothers ’ backs , or resided in extra cotton bags .
«Почему она не может взять их с собой, преподобный?» Я спросил. У полевых негров с маленькими детьми было принято оставлять их в любой тени, пока родители работали — обычно младенцы сидели в тени между двумя рядами хлопка. Тех, кто не мог сидеть, привязывали к спинам матерей в стиле папуаса или помещали в дополнительные хлопчатобумажные мешки.