Reverend Sykes closed his sermon . He stood beside a table in front of the pulpit and requested the morning offering , a proceeding that was strange to Jem and me . One by one , the congregation came forward and dropped nickels and dimes into a black enameled coffee can . Jem and I followed suit , and received a soft , " Thank you , thank you , " as our dimes clinked .
Преподобный Сайкс завершил свою проповедь. Он встал возле стола перед кафедрой и потребовал утреннего приношения, и это было странно для нас с Джемом. Один за другим прихожане выходили вперед и бросали пятицентовые и десятицентовые монеты в черную эмалированную банку из-под кофе. Мы с Джемом последовали его примеру и услышали тихое «Спасибо, спасибо», когда наши десятицентовики звенели.