Jem and I had heard the same sermon Sunday after Sunday , with only one exception . Reverend Sykes used his pulpit more freely to express his views on individual lapses from grace : Jim Hardy had been absent from church for five Sundays and he wasn ’ t sick ; Constance Jackson had better watch her ways — she was in grave danger for quarreling with her neighbors ; she had erected the only spite fence in the history of the Quarters .
Мы с Джемом слышали одну и ту же проповедь воскресенье за воскресеньем, за одним лишь исключением. Преподобный Сайкс более свободно использовал свою кафедру, чтобы выражать свои взгляды на отдельные отступления от благодати: Джим Харди отсутствовал в церкви пять воскресений и не болел; Констанс Джексон лучше следить за своим поведением — ей грозила серьезная опасность из-за ссоры с соседями; она воздвигла единственный забор в истории Кварталов.