When they saw Jem and me with Calpurnia , the men stepped back and took off their hats ; the women crossed their arms at their waists , weekday gestures of respectful attention . They parted and made a small pathway to the church door for us . Calpurnia walked between Jem and me , responding to the greetings of her brightly clad neighbors .
Когда они увидели меня, Джема и Кальпурнию, мужчины отступили назад и сняли шляпы; женщины скрестили руки на талии — будничный жест почтительного внимания. Они расступились и проложили нам небольшую тропинку к дверям церкви. Кальпурния шла между Джемом и мной, отвечая на приветствия своих ярко одетых соседей.