Next morning she began earlier than usual , to " go over our clothes . " When Calpurnia stayed overnight with us she slept on a folding cot in the kitchen ; that morning it was covered with our Sunday habiliments . She had put so much starch in my dress it came up like a tent when I sat down . She made me wear a petticoat and she wrapped a pink sash tightly around my waist . She went over my patent - leather shoes with a cold biscuit until she saw her face in them .
На следующее утро она начала раньше обычного «перебирать нашу одежду». Когда Кальпурния оставалась у нас на ночь, она спала на раскладушке на кухне; в то утро оно было покрыто нашей воскресной одеждой. Она так накрахмалила мое платье, что оно поднялось, как палатка, когда я села. Она заставила меня надеть нижнюю юбку и туго обмотала мою талию розовым поясом. Она осматривала мои лакированные туфли холодным бисквитом, пока не увидела в них свое лицо.