This change in Jem had come about in a matter of weeks . Mrs . Dubose was not cold in her grave — Jem had seemed grateful enough for my company when he went to read to her . Overnight , it seemed , Jem had acquired an alien set of values and was trying to impose them on me : several times he went so far as to tell me what to do . After one altercation when Jem hollered , " It ’ s time you started bein ’ a girl and acting right ! " I burst into tears and fled to Calpurnia .
Эта перемена в Джеме произошла за считанные недели. Миссис Дюбоуз не замерзла в могиле — Джем, казалось, был достаточно благодарен за мою компанию, когда пошел читать ей. Казалось, за одну ночь Джем приобрел чуждый набор ценностей и пытался навязать их мне: несколько раз он заходил так далеко, что говорил мне, что делать. После одной ссоры, когда Джем крикнул: «Пришло время тебе начать быть девочкой и вести себя правильно!» Я расплакалась и сбежала в Кальпурнию.