It suddenly came to me that each day we had been staying a little longer at Mrs . Dubose ’ s , that the alarm clock went off a few minutes later every day , and that she was well into one of her fits by the time it sounded . Today she had antagonized Jem for nearly two hours with no intention of having a fit , and I felt hopelessly trapped . The alarm clock was the signal for our release ; if one day it did not ring , what would we do ?
Мне вдруг пришло в голову, что каждый день мы оставались у миссис Дюбоуз чуть дольше, что будильник каждый день звонил на несколько минут позже и что к тому времени, когда он прозвучал, у нее уже был один из припадков. Сегодня она враждовала с Джемом почти два часа, не собираясь устраивать припадок, и я почувствовал себя в безнадежной ловушке. Сигналом к нашему освобождению послужил будильник; если бы однажды он не зазвонил, что бы мы делали?