The alarm clock went off and scared us stiff . A minute later , nerves still tingling , Jem and I were on the sidewalk headed for home . We did not run away , Jessie sent us : before the clock wound down she was in the room pushing Jem and me out of it .
Будильник прозвенел и напугал нас до смерти. Минуту спустя, все еще нервничая, мы с Джемом уже шли по тротуару, направляясь домой. Мы не убегали, нас послала Джесси: еще до того, как часы остановились, она уже была в комнате, выталкивая нас с Джемом из нее.