Atticus picked up the Mobile Press and sat down in the rocking chair Jem had vacated . For the life of me , I did not understand how he could sit there in cold blood and read a newspaper when his only son stood an excellent chance of being murdered with a Confederate Army relic . Of course Jem antagonized me sometimes until I could kill him , but when it came down to it he was all I had . Atticus did not seem to realize this , or if he did he didn ’ t care .
Аттикус взял «Мобил Пресс» и сел в кресло-качалку, которое освободил Джем. Хоть убей, я не понимал, как он мог хладнокровно сидеть и читать газету, когда у его единственного сына был отличный шанс быть убитым с помощью реликвии армии Конфедерации. Конечно, Джем иногда раздражал меня, пока я не мог его убить, но когда дело дошло до этого, он был всем, что у меня было. Аттикус, похоже, этого не осознавал, а если и осознавал, то ему было все равно.