We went to the livingroom . I picked up a football magazine , found a picture of Dixie Howell , showed it to Jem and said , " This looks like you . " That was the nicest thing I could think to say to him , but it was no help . He sat by the windows , hunched down in a rocking chair , scowling , waiting . Daylight faded .
Мы пошли в гостиную. Я взял футбольный журнал, нашел фотографию Дикси Хауэлл, показал ее Джему и сказал: «Это похоже на тебя». Это было самое приятное, что я мог ему сказать, но это не помогло. Он сидел у окна, сгорбившись в кресле-качалке, хмурясь и ожидая. Дневной свет померк.