By that time I was shrieking . Jem yanked my hair , said he didn ’ t care , he ’ d do it again if he got a chance , and if I didn ’ t shut up he ’ d pull every hair out of my head . I didn ’ t shut up and he kicked me . I lost my balance and fell on my face . Jem picked me up roughly but looked like he was sorry . There was nothing to say .
К тому времени я уже кричал. Джем дернул меня за волосы, сказал, что ему все равно, он сделает это снова, если будет возможность, и если я не заткнусь, он выдернет из моей головы все волосы. Я не замолчал, и он ударил меня ногой. Я потерял равновесие и упал лицом вниз. Джем грубо поднял меня на руки, но выглядел так, будто ему было жаль. Нечего было сказать.