Jem bought his steam engine and we went by Elmore ’ s for my baton . Jem took no pleasure in his acquisition ; he jammed it in his pocket and walked silently beside me toward home . On the way home I nearly hit Mr . Link Deas , who said , " Look out now , Scout ! " when I missed a toss , and when we approached Mrs . Dubose ’ s house my baton was grimy from having picked it up out of the dirt so many times .
Джем купил свою паровую машину, и мы пошли к Элмору за моей дубинкой. Джем не получил удовольствия от своего приобретения; он сунул его в карман и молча пошел рядом со мной по направлению к дому. По дороге домой я чуть не сбил мистера Линка Диса, который сказал: «Берегись, Скаут!» когда я пропустил бросок и когда мы подошли к дому миссис Дюбоуз, моя дубинка была грязной от того, что я столько раз подбирал ее из грязи.