I had long had my eye on that baton : it was at V . J . Elmore ’ s , it was bedecked with sequins and tinsel , it cost seventeen cents . It was then my burning ambition to grow up and twirl with the Maycomb County High School band . Having developed my talent to where I could throw up a stick and almost catch it coming down , I had caused Calpurnia to deny me entrance to the house every time she saw me with a stick in my hand . I felt that I could overcome this defect with a real baton , and I thought it generous of Jem to buy one for me .
Я давно положил глаз на эту дубинку: она была у В. Дж. Элмора, украшенная блестками и мишурой, стоила семнадцать центов. Тогда у меня было горячее желание вырасти и поучаствовать в группе средней школы округа Мейкомб. Развив свой талант до такой степени, что я мог подбросить палку и почти поймать ее, я заставил Кальпурнию не пускать меня в дом каждый раз, когда она видела меня с палкой в руке. Я чувствовал, что смогу преодолеть этот недостаток с помощью настоящей дубинки, и счел великодушным со стороны Джема купить мне такую дубинку.