Jem and I hated her . If she was on the porch when we passed , we would be raked by her wrathful gaze , subjected to ruthless interrogation regarding our behavior , and given a melancholy prediction on what we would amount to when we grew up , which was always nothing . We had long ago given up the idea of walking past her house on the opposite side of the street ; that only made her raise her voice and let the whole neighborhood in on it .
Мы с Джемом ненавидели ее. Если бы она была на крыльце, когда мы проходили мимо, нас бы обшарил ее гневный взгляд, подвергли бы безжалостному допросу относительно нашего поведения и дали бы меланхоличное предсказание о том, кем мы станем, когда вырастем, что всегда было ничем. Мы уже давно отказались от мысли пройти мимо ее дома на противоположной стороне улицы; это только заставило ее повысить голос и привлечь к этому внимание всей округи.