" Maybe I can tell you , " said Miss Maudie . " If your father ’ s anything , he ’ s civilized in his heart . Marksmanship ’ s a gift of God , a talent — oh , you have to practice to make it perfect , but shootin ’ s different from playing the piano or the like . I think maybe he put his gun down when he realized that God had given him an unfair advantage over most living things . I guess he decided he wouldn ’ t shoot till he had to , and he had to today . "
«Может быть, я смогу вам рассказать», — сказала мисс Моди. «Если твой отец кем-то и является, то в душе он цивилизован. Стрельба — это дар Божий, талант — ох, тебе придется тренироваться, чтобы добиться совершенства, но стрельба отличается от игры на пианино или чего-то в этом роде. Я думаю, может быть, он положил пистолет упал, когда понял, что Бог дал ему несправедливое преимущество перед большинством живых существ. Думаю, он решил, что не будет стрелять, пока не понадобится, и ему пришлось сделать это сегодня».