When supper was over , Uncle Jack went to the livingroom and sat down . He slapped his thighs for me to come sit on his lap . I liked to smell him : he was like a bottle of alcohol and something pleasantly sweet . He pushed back my bangs and looked at me . " You ’ re more like Atticus than your mother , " he said . " You ’ re also growing out of your pants a little . "
Когда ужин закончился, дядя Джек пошел в гостиную и сел. Он хлопнул себя по бедрам, чтобы я села к нему на колени. Мне нравилось его нюхать: он был похож на бутылку спиртного и чего-то приятно-сладкого. Он откинул мне челку и посмотрел на меня. «Ты больше похож на Аттикуса, чем на свою мать», - сказал он. «Ты тоже немного вырастаешь из штанов».