No amount of sighing could induce Atticus to let us spend Christmas day at home . We went to Finch ’ s Landing every Christmas in my memory . The fact that Aunty was a good cook was some compensation for being forced to spend a religious holiday with Francis Hancock . He was a year older than I , and I avoided him on principle : he enjoyed everything I disapproved of , and disliked my ingenuous diversions .
Никакие вздохи не могли заставить Аттикуса позволить нам провести Рождество дома. Насколько я помню, каждое Рождество мы ходили в Пристань Финча. Тот факт, что тетушка хорошо готовила, был некоторой компенсацией за то, что ее заставили провести религиозный праздник с Фрэнсисом Хэнкоком. Он был на год старше меня, и я избегал его из принципа: ему нравилось все, что я не одобрял, и ему не нравились мои простодушные развлечения.