" Because I could never ask you to mind me again . Scout , simply by the nature of the work , every lawyer gets at least one case in his lifetime that affects him personally . This one ’ s mine , I guess . You might hear some ugly talk about it at school , but do one thing for me if you will : you just hold your head high and keep those fists down . No matter what anybody says to you , don ’ t you let ‘ em get your goat . Try fighting with your head for a change . . . it ’ s a good one , even if it does resist learning . "
«Потому что я никогда больше не смогу просить тебя присматривать за мной. Скаут, просто по роду работы у каждого юриста в жизни есть хотя бы одно дело, которое затрагивает его лично. Думаю, это мое. Ты можешь услышать какие-нибудь неприятные разговоры. об этом в школе, но сделай для меня одну вещь, если хочешь: просто держи голову высоко и держи кулаки опущенными. Что бы тебе ни говорили, не позволяй им получить твою козу. Попробуй драться со своими идите к переменам... это хорошее решение, даже если оно сопротивляется обучению».