My father looked at me mildly , amusement in his eyes . Despite our compromise , my campaign to avoid school had continued in one form or another since my first day ’ s dose of it : the beginning of last September had brought on sinking spells , dizziness , and mild gastric complaints .
Отец мягко посмотрел на меня, в его глазах читалось веселье. Несмотря на наш компромисс, моя кампания по отказу от школы продолжалась в той или иной форме с момента моего первого дневного приема: начало прошлого сентября вызвало приступы упадка сил, головокружение и легкие желудочные жалобы.