" Ar - r , Miss Maudie can ’ t chew gum — " Jem broke into a grin . " You know , she can talk real pretty sometimes . One time I asked her to have a chew and she said no thanks , that — chewing gum cleaved to her palate and rendered her speechless , " said Jem carefully . " Doesn ’ t that sound nice ? "
«Ар-р, мисс Моди не умеет жевать жвачку…» Джем расплылся в улыбке. «Знаешь, иногда она может очень красиво говорить. Однажды я попросил ее пожевать, и она сказала: нет, спасибо, это… жевательная резинка прилипла к ее нёбу и лишила ее дара речи», — осторожно сказал Джем. «Разве это не звучит красиво?»