He went the back way , through Deer ’ s Pasture , across the schoolyard and around to the fence , I thought — at least that was the way he was headed . It would take longer , so it was not time to worry yet . I waited until it was time to worry and listened for Mr . Radley ’ s shotgun . Then I thought I heard the back fence squeak . It was wishful thinking .
Он пошел задним ходом, через Оленье пастбище, через школьный двор и вокруг забора, подумал я, — по крайней мере, он направлялся именно туда. Это займет больше времени, так что пока не время волноваться. Я дождался момента, когда пришло время волноваться, и прислушался к дробовику мистера Рэдли. Потом мне показалось, что я услышал скрип заднего забора. Это было принятие желаемого за действительное.