Had Jem ’ s pants been safely on him , we would not have slept much anyway . Every night - sound I heard from my cot on the back porch was magnified three - fold ; every scratch of feet on gravel was Boo Radley seeking revenge , every passing Negro laughing in the night was Boo Radley loose and after us ; insects splashing against the screen were Boo Radley ’ s insane fingers picking the wire to pieces ; the chinaberry trees were malignant , hovering , alive . I lingered between sleep and wakefulness until I heard Jem murmur .
Если бы штаны Джема были на нем в безопасности, мы бы все равно долго не спали. Каждый ночной звук, который я слышал со своей койки на заднем крыльце, усиливался втрое; каждый шорох ног по гравию был Бу Рэдли, жаждущим мести, каждый проходящий мимо негр, смеющийся в ночи, был Бу Рэдли, сбежавшим и преследующим нас; насекомые, шлепающиеся по экрану, были безумными пальцами Бу Рэдли, рвущими провод на куски; Китайские деревья были злыми, парящими и живыми. Я колебался между сном и бодрствованием, пока не услышал бормотание Джема.