What Mr . Radley did was his own business . If he wanted to come out , he would . If he wanted to stay inside his own house he had the right to stay inside free from the attentions of inquisitive children , which was a mild term for the likes of us . How would we like it if Atticus barged in on us without knocking , when we were in our rooms at night ? We were , in effect , doing the same thing to Mr . Radley . What Mr . Radley did might seem peculiar to us , but it did not seem peculiar to him . Furthermore , had it never occurred to us that the civil way to communicate with another being was by the front door instead of a side window ? Lastly , we were to stay away from that house until we were invited there , we were not to play an asinine game he had seen us playing or make fun of anybody on this street or in this town —
То, что делал мистер Рэдли, было его личным делом. Если бы он хотел выйти, он бы это сделал. Если он хотел остаться в собственном доме, он имел право оставаться внутри, вдали от внимания любознательных детей, что было мягким термином для таких, как мы. Как бы нам понравилось, если бы Аттикус вломился к нам без стука, когда мы ночью находились в своих комнатах? По сути, мы делали то же самое с мистером Рэдли. То, что сделал мистер Рэдли, могло показаться нам странным, но ему это не показалось странным. Более того, разве нам никогда не приходило в голову, что цивилизованным способом общения с другим существом является входная дверь, а не боковое окно? Наконец, мы должны были держаться подальше от этого дома, пока нас туда не пригласят, мы не должны были играть в глупую игру, в которую он видел, как мы играем, или смеяться над кем-либо на этой улице или в этом городе —