Miss Maudie had known Uncle Jack Finch , Atticus ’ s brother , since they were children . Nearly the same age , they had grown up together at Finch ’ s Landing . Miss Maudie was the daughter of a neighboring landowner , Dr . Frank Buford . Dr . Buford ’ s profession was medicine and his obsession was anything that grew in the ground , so he stayed poor . Uncle Jack Finch confined his passion for digging to his window boxes in Nashville and stayed rich . We saw Uncle Jack every Christmas , and every Christmas he yelled across the street for Miss Maudie to come marry him . Miss Maudie would yell back , " Call a little louder , Jack Finch , and they ’ ll hear you at the post office , I haven ’ t heard you yet ! " Jem and I thought this a strange way to ask for a lady ’ s hand in marriage , but then Uncle Jack was rather strange . He said he was trying to get Miss Maudie ’ s goat , that he had been trying unsuccessfully for forty years , that he was the last person in the world Miss Maudie would think about marrying but the first person she thought about teasing , and the best defense to her was spirited offense , all of which we understood clearly .
Мисс Моди знала дядю Джека Финча, брата Аттикуса, с тех пор, как они были детьми. Почти одного возраста, они вместе выросли в Пристани Финча. Мисс Моди была дочерью соседнего землевладельца, доктора Фрэнка Бьюфорда. Профессией доктора Буфорда была медицина, и его одержимостью было все, что растет в земле, поэтому он оставался бедным. Дядя Джек Финч ограничил свою страсть к копанию ящиками на окнах в Нэшвилле и остался богатым. Мы видели дядю Джека каждое Рождество, и каждое Рождество он кричал через улицу, чтобы мисс Моди вышла за него замуж. Мисс Моди кричала в ответ: «Позвони погромче, Джек Финч, и тебя услышат на почте, я тебя еще не слышала!» Мы с Джемом подумали, что это странный способ просить руки дамы, но дядя Джек был довольно странным. Он сказал, что пытался заполучить мисс Моди, что он безуспешно пытался это сделать в течение сорока лет, что он последний человек в мире, за кого мисс Моди подумает выйти замуж, но первый человек, о котором она подумала о том, чтобы дразнить, и что он лучший способ защититься от это была энергичная обида, и все это мы ясно понимали.