Miss Maudie hated her house : time spent indoors was time wasted . She was a widow , a chameleon lady who worked in her flower beds in an old straw hat and men ’ s coveralls , but after her five o ’ clock bath she would appear on the porch and reign over the street in magisterial beauty .
Мисс Моди ненавидела свой дом: время, проведенное дома, было потрачено зря. Она была вдовой, дамой-хамелеоном, которая работала на своих клумбах в старой соломенной шляпе и мужском комбинезоне, но после пятичасовой ванны появлялась на крыльце и царила над улицей в властной красоте.