It was a melancholy little drama , woven from bits and scraps of gossip and neighborhood legend : Mrs . Radley had been beautiful until she married Mr . Radley and lost all her money . She also lost most of her teeth , her hair , and her right forefinger ( Dill ’ s contribution . Boo bit it off one night when he couldn ’ t find any cats and squirrels to eat . ) ; she sat in the livingroom and cried most of the time , while Boo slowly whittled away all the furniture in the house .
Это была маленькая меланхоличная драма, сотканная из обрывков сплетен и местных легенд: миссис Рэдли была красивой, пока не вышла замуж за мистера Рэдли и не потеряла все свои деньги. Она также потеряла большую часть зубов, волос и указательный палец правой руки (вклад Дилла. Бу откусил его однажды ночью, когда не смог найти ни кошек, ни белок, чтобы поесть.); она сидела в гостиной и большую часть времени плакала, пока Бу медленно сносил всю мебель в доме.