Rather than risk a tangle with Calpurnia , I did as Jem told me . For some reason , my first year of school had wrought a great change in our relationship : Calpurnia ’ s tyranny , unfairness , and meddling in my business had faded to gentle grumblings of general disapproval . On my part , I went to much trouble , sometimes , not to provoke her .
Вместо того, чтобы рисковать ссориться с Кальпурнией, я сделал так, как сказал мне Джем. По какой-то причине мой первый год в школе сильно изменил наши отношения: тирания, несправедливость и вмешательство Кальпурнии в мои дела сменились мягким ворчанием, выражающим общее неодобрение. Со своей стороны, я иногда прилагал большие усилия, чтобы не спровоцировать ее.