" I ’ ll be dogged , " I said . " I didn ’ t know no better than not to read to her , and she held me responsible — listen Atticus , I don ’ t have to go to school ! " I was bursting with a sudden thought . " Burris Ewell , remember ? He just goes to school the first day . The truant lady reckons she ’ s carried out the law when she gets his name on the roll — "
«Я буду настойчив», — сказал я. «Я не знал ничего лучше, чем не читать ей, и она возложила на меня ответственность — послушай, Аттикус, мне не нужно идти в школу!» Меня разрывало от внезапной мысли. — Беррис Юэлл, помнишь? Он идет в школу только в первый день. Прогулщица считает, что выполнила закон, когда его имя внесено в список…